No início deste mês, a equipe Compass viajou para a Itália para documentar as histórias de imigrantes que tinha acabado de fazer a caminhada perigosa sobre o Mar Mediterrâneo. Enquanto filmava um grupo de refugiados sírios pelas águas da Sicília, eles notaram um homem Africano jovem chorando.
Ele fez amizade com os sírios, embora nenhum deles falea a sua língua. Nem ninguém da nossa equipe. Mas depois de uma viagem que matou cerca de 1.800 refugiados até agora este ano, ficou claro que o jovem queria ligar para casa e dizer a alguém que ele tinha feito com segurança.
A sua anfitriã Sheila MacVicar emprestou-lhe o seu telefone celular. Depois de várias tentativas, ele finalmente conseguiu passar - nossas câmaras que capturam o momento cobrado, e a alegria que por um segundo dividir seu rosto em um sorriso largo. Nós apenas não tinha-mos idéia do que ele disse. Com base no código de seu telefonema área, nós sabíamos que o homem tinha chamado Guiné-Bissau, um dos países mais pobres da África Ocidental que tem sido assolado por décadas por golpes, assassinatos e guerra civil.
Língua oficial da Guiné-Bissau é o Português, mas mais de 20 outras línguas são faladas no pequeno país de 1,7 milhões. Meu primeiro pensamento foi para chamar a embaixada da Guiné-Bissau, em Washington, DC, mas todos os três dos números listados estavam fora de serviço. Descobriu-se que Guiné-Bissau tinha fechado sua embaixada em 2007, e os EUA tinham suspendido a sua embaixada no país em 1998, em meio a conflitos violentos.
Em seguida, eu tentei a Missão das Nações Unidas na Guiné-Bissau, em Nova York. A mulher ouviu o vídeo duas vezes por telefone.
"Ele está falando uma língua local, uma dessas línguas étnicas", disse ela. Mas era irreconhecível para seus ouvidos.
Meu pensamento seguinte foi a Voz da América, transmissão global oficial do governo federal com filiais em todo o mundo. Eu joguei a fita para o produtor executivo de seu serviço de África, que a jogou para a equipe no balcão de Português, que jogou-o para um dos seus engenheiros da Guiné-Bissau. O homem não podia distinguir o dialeto, mas estava certo de que não era o crioulo local, que funciona como da Guiné-Bissau língua franca. Mandingue, um grupo de dialetos do Oeste Africano, foi o seu palpite.
Eu liguei para o Washington, o departamento de Assuntos Africanos do governo DC e escola de idiomas do Departamento de Estado dos EUA, mas sem sorte. (Embora eu sou muito grato para o Office e Vice-Diretor do DC prefeito de Assuntos Africanos Willair St. Vil, que generosamente tentou decifrá-lo para mim em quase meia-noite uma noite.)
Uma empresa de serviços linguísticos grande me disse que precisaria de pelo menos uma semana para encontrar um intérprete. Departamento de Estudos Africanos da Universidade Howard bateu sua rede para mim, mas sem sucesso.
Eu decidi dar o Peace Corps US uma chamada, porque tinha um dicionário online para mandinga, a principal língua do país vizinho da Gâmbia. Kristin Caspar, o oficial de mesa país Peace Corps para a Guiné, Libéria, Mali e Serra Leoa, se ofereceu para compartilhar o vídeo com a sua comunidade online. Depois de assistir, um funcionário acreditava firmemente que era na família mandinga, uma vez que ela entendeu 16 palavras no videoclipe. Outra se sentiu confiante que era Jahanke, uma linguagem relacionada que é parcialmente inteligível em mandinga. Ex-professores e tradutores de todo o país arquivado em ajudar, mas leva correu seco.
Então, gerente de TI da nossa redação sugeriu chamar Language Line, um serviço que fornece interpretações de telefone ao vivo. Eu fiz uma conta e pedi um intérprete que falava mandinga. A mulher disse que falou 17 dos 18 dialetos diferentes mandingas e foi capaz de compreender alguns dos relatos do homem. Ela acreditava que era um dialeto mandinga gambiano, falado no norte da Guiné-Bissau.
Eu imediatamente fiz chamada para a Missão Permanente da Gâmbia para as Nações Unidas. Eles foram feliz em ajudar, mas disse que a única pessoa que poderia falar o dialeto foi embaixador do país - e ele estava em uma reunião. Então, enquanto eu esperava, eu encontrei um gambiano Associação Americana no Facebook, que chamou um número impresso na parte de trás de um flyer. A mulher me colocou em contato com seu amigo Fatu Camara.
Camara foi a primeira pessoa a entender a quase totalidade do videoclipe. Ele a fez chorar. O nome do homem era Karamo, ela disse, e aquilo era certamente a primeira vez que ele tinha falado com sua mãe desde o início da viagem de 2.500 milhas a partir de Guiné-Bissau para a Líbia para a Itália.
Este vídeo é a história do que um jovem estava disposto a arriscar e deixar para trás, na esperança de um novo começo. E é uma pequena história de um produtor 4.000 milhas de distância, em Washington, DC, grato pela oportunidade de partilhar a sua voz com o mundo.
Em seguida, eu tentei a Missão das Nações Unidas na Guiné-Bissau, em Nova York. A mulher ouviu o vídeo duas vezes por telefone.
"Ele está falando uma língua local, uma dessas línguas étnicas", disse ela. Mas era irreconhecível para seus ouvidos.
Meu pensamento seguinte foi a Voz da América, transmissão global oficial do governo federal com filiais em todo o mundo. Eu joguei a fita para o produtor executivo de seu serviço de África, que a jogou para a equipe no balcão de Português, que jogou-o para um dos seus engenheiros da Guiné-Bissau. O homem não podia distinguir o dialeto, mas estava certo de que não era o crioulo local, que funciona como da Guiné-Bissau língua franca. Mandingue, um grupo de dialetos do Oeste Africano, foi o seu palpite.
Eu liguei para o Washington, o departamento de Assuntos Africanos do governo DC e escola de idiomas do Departamento de Estado dos EUA, mas sem sorte. (Embora eu sou muito grato para o Office e Vice-Diretor do DC prefeito de Assuntos Africanos Willair St. Vil, que generosamente tentou decifrá-lo para mim em quase meia-noite uma noite.)
Uma empresa de serviços linguísticos grande me disse que precisaria de pelo menos uma semana para encontrar um intérprete. Departamento de Estudos Africanos da Universidade Howard bateu sua rede para mim, mas sem sucesso.
Eu decidi dar o Peace Corps US uma chamada, porque tinha um dicionário online para mandinga, a principal língua do país vizinho da Gâmbia. Kristin Caspar, o oficial de mesa país Peace Corps para a Guiné, Libéria, Mali e Serra Leoa, se ofereceu para compartilhar o vídeo com a sua comunidade online. Depois de assistir, um funcionário acreditava firmemente que era na família mandinga, uma vez que ela entendeu 16 palavras no videoclipe. Outra se sentiu confiante que era Jahanke, uma linguagem relacionada que é parcialmente inteligível em mandinga. Ex-professores e tradutores de todo o país arquivado em ajudar, mas leva correu seco.
Então, gerente de TI da nossa redação sugeriu chamar Language Line, um serviço que fornece interpretações de telefone ao vivo. Eu fiz uma conta e pedi um intérprete que falava mandinga. A mulher disse que falou 17 dos 18 dialetos diferentes mandingas e foi capaz de compreender alguns dos relatos do homem. Ela acreditava que era um dialeto mandinga gambiano, falado no norte da Guiné-Bissau.
Eu imediatamente fiz chamada para a Missão Permanente da Gâmbia para as Nações Unidas. Eles foram feliz em ajudar, mas disse que a única pessoa que poderia falar o dialeto foi embaixador do país - e ele estava em uma reunião. Então, enquanto eu esperava, eu encontrei um gambiano Associação Americana no Facebook, que chamou um número impresso na parte de trás de um flyer. A mulher me colocou em contato com seu amigo Fatu Camara.
Camara foi a primeira pessoa a entender a quase totalidade do videoclipe. Ele a fez chorar. O nome do homem era Karamo, ela disse, e aquilo era certamente a primeira vez que ele tinha falado com sua mãe desde o início da viagem de 2.500 milhas a partir de Guiné-Bissau para a Líbia para a Itália.
Este vídeo é a história do que um jovem estava disposto a arriscar e deixar para trás, na esperança de um novo começo. E é uma pequena história de um produtor 4.000 milhas de distância, em Washington, DC, grato pela oportunidade de partilhar a sua voz com o mundo.
 |
| (Refugiado da Guiné-Bissau, que tinha acabado de chegar na Itália, sorri depois de chamar a sua família) |
Nenhum comentário:
Postar um comentário